Akka Mahadevi
Akka Mahadevi (c.1130–1160) was one of the early female poets of the Kannada literature and a prominent person in the Lingayatism sect of Hinduism in the 12th century. Her 430 extant Vachana poems (a form of spontaneous mystical poems), and the two short writings called Mantrogopya and the Yogangatrividhi are considered her most notable contribution to Kannada literature.
Vachanas
೧
ಅಂಗವ ಲಿಂಗಮುಖದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿ
ಅಂಗ ಅನಂಗವಾಯಿತ್ತು.
ಮನವ ಅರಿವಿಂಗರ್ಪಿಸಿ
ಮನ ಲಯವಾಯಿತ್ತು.
ಭಾವವ ತೃಪ್ತಿಗರ್ಪಿಸಿ
ಭಾವ ಬಯಲಾಯಿತ್ತು.
ಅಂಗ ಮನ ಭಾವವಳಿದ ಕಾರಣ
ಕಾಯ ಅಕಾಯವಾಯಿತ್ತು.
ಎನ್ನ ಕಾಯದ ಭೋಗವ
ಲಿಂಗವೇ ಭೋಗಿಸುವನಾಗಿ
ಶರಣಸತಿ ಲಿಂಗಪತಿಯಾದೆನು.
ಇದು ಕಾರಣ, ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನನೆಂಬ ಗಂಡನ
ಒಳಹೊಕ್ಕು ಬೆರೆಸಿದೆನು.
೨
ಅಕ್ಕ ಕೇಳೌ, ನಾನೊಂದು ಕನಸ ಕಂಡೆ.
ಅಕ್ಕಿ ಅಡಕೆ ಓಲೆ ತೆಂಗಿನಕಾಯ ಕಂಡೆ.
ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಜಡೆಗಳ ಸುಲಿಪಲ್ಲ ಗೊರವನು
ಭಿಕ್ಷಕ್ಕೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದುದ ಕಂಡೆನವ್ವಾ..
ಮಿಕ್ಕು ಮೀರಿ ಹೋಹನ ಬೆಂಬತ್ತಿ ಕೈವಿಡಿದೆನು.
ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನನ ಕಂಡು ಕಣ್ದೆರೆದೆನು.
೩
ಅಕ್ಕಟಕ್ಕಟಾ, ಸಂಸಾರದ ಹಗರಣ ಬಂದಾಡಿತಲ್ಲಾ!
ಅಪ್ಪಾ ಬೋಪ್ಪಾ ಎಂಬ ಚೋಹವು,
ಅದು ಮೊಟ್ಟಮೊದಲಲ್ಲಿ ಬಂದಾಡಿತ್ತು.
ತುಪ್ಪವ ತೊಡೆದಂತೆ ಮೀಸೆಯ ಚೋಹವು,
ಅದು ನಟ್ಟ ನಡುವೆ ಬಂದಾಡಿತ್ತು.
ಮುಪ್ಪು ಎಂಬ ಚೋಹವು,
ಅದು ಕಟ್ಟಕಡೆಯಲಿ ಬಂದಾಡಿತ್ತು.
ನಿಮ್ಮ ನೋಟವು ತೀರಲೊಡನೆ
ಜಗದಾಟವು ತೀರಿತ್ತು ಕಾಣಾ, ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಾ.
೪
ಅಕ್ಕಿಯಿಲ್ಲದ ತುಷಕ್ಕೆ ಅಗ್ಗವಣಿಯನೆರೆದಡೆ
ಅದೆಂದಿಂಗೆ ಬೆಳೆದು ಫಲವಪ್ಪುದಯ್ಯಾ?
ಅರಿವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಆಚಾರವಿದ್ದಡೆ
ಅರಕೆಗೆಟ್ಟು, ಸುಖವೆಂದಪ್ಪುದಯ್ಯಾ?
ಹೊರೆದ ಪರಿಮಳ ಸ್ಥಿರವಾಗಬಲ್ಲುದೆ?
ಎನ್ನ ದೇವ, ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನನನರಿಯದವರಿಗೆ
ಆಚಾರವಿಲ್ಲ ಕಾಣಿರಣ್ಣಾ!
೫
ಅಘಟಿತ ಘಟಿತನ ಒಲವಿನ ಶಿಶು!
ಕಟ್ಟಿದೆನು ಜಗಕ್ಕೆ ಬಿರಿದನು.
ಕಾಮ ಕ್ರೋಧ ಲೋಭ ಮೋಹ ಮದ ಮತ್ಸರಂಗಳಿಗೆ
ಇಕ್ಕಿದೆನು ಕಾಲಲಿ ತೊಡರನು.
ಗುರುಕೃಪೆಯೆಂಬ ತಿಗುರನಿಕ್ಕಿ,
ಮಹಾಶರಣೆಂಬ ತಿಲಕವನಿಕ್ಕಿ,
ನಿನ್ನ ಕೋಲುವೆ ಗೆಲುವೆ “ಶಿವ ಶರಣೆಂಬ ಅಲಗಕೊಂಡು,
ಬಿಡು ಬಿಡು ಕರ್ಮವೆ ನಿನ್ನ ಕೋಲ್ಲದೆ ಮಾಣೆನು.
ಕೆಡಹಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆನ್ನ ನುಡಿಯ ಕೇಳಾ:
ಕೆಡದ ‘ಶಿವ ಶರಣೆಂಬ ಅಲಗನೆ ಕೊಂಡು
ನಿನ್ನ ಕೋಲುವೆ ಗೆಲುವೆ ನಾನು.
ಬ್ರಹ್ಮಪಾಶವೆಂಬ ಕಳನನೆ ಸವರಿ,
ವಿಷ್ಣುಮಾಯೆಯೆಂಬ ಎಡೆಗೋಲ ನೂಕಿ,
ಎನ್ನೊಡೆಯ ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಯ್ಯ
ತಲೆದೂಗಲಿ ಕಾದುವೆನು, ನಾನು.
1
On offering the body to linga the body was bodiless.
On offering the mind to awareness the mind was dissolved.
On offering feeling to fulfillment feeling was a no-thing.
As body, mind and feeling ceased to be being turned a non-being.
As linga ravished my body
I became a sharana-wife to linga-husband.
Thus melted and merged
into my husband named Chennamallikarjuna.
2
Listen sister elder, I had a dream.
I saw rice, areca, palm leaf and coconut,
I saw at the door
the short-plaited gorava with sparkling teeth asking for alms, sister.
As he was trying to get away
I went after him and caught his hand.
And seeing Chennamallikarjuna
I woke up.
3
Alas, alas, this play of worldly life!
At first, play in the guise of a baby babbling ‘appa…boppa’.
Then, play in the guise of a young man, his moustache smeared with ghee.
Finally, play in the guise of an old man.
When you stopped looking
the play of this world ended
O Chennamallikarjuna.
4
Ayya,
if husk without grains is watered would it ever grow and bear fruit?
If senseless people follow pieties
would they ever lose their ignorance and be happy?
Would the perfume one wears last for ever?
Those who do not know my lord Chennamallikarjuna know no piety, my brothers.
5
Love child of Him who can make happen what cannot happen! Bedecked myself with that distinction for the whole world to see. I vowed to fight Lust, Anger, Greed, Desire, Pride, and Envy.
Smearing the perfume called guru’s grace,
adorning the forehead with a thilaka called great submission, I shall slay you, I shall conquer you
with the sword called submission to Shiva.
Beware Karma
I shall not stop before killing you.
Pay heed to my words
I shall slay you, I shall conquer you
using the unfailing sword called Shivasharana.
Ravaging the battle ground called Bramhapasha
pushing aside the wand of cease-fire called Vishnu Maya Let my lord Chennamallikarjuna
give me a nod
and I shall charge.
